По вопросам снятия ссылок обращаться на satelliter.ru@gmail.com

Просмотров: 1152
1 января 2012

Переводы с испанского на русский

Что для вас Испания? Большинство людей на этот вопрос ответят однозначно: коррида. Да уж, действительно, подобное развлечение сложно встретить где либо еще. Но Испания – это не только коррида. Испания настолько разная, что сложно даже слова подобрать для ее определения. Испания, прежде всего – это песни, это звон гитарной струны под дерзкими пальцами кантора, его глубокий переливающийся голос, то бормочущий, то кричащий, то плачущий, то зовущий… Испания – это Лорка. Как говорится, если француз напишет о смерти, то она будет пахнуть хризантемами; если о хризантемах напишет испанец, то они всегда будут пахнуть смертью.

Стихи Федерико Гарсиа Лорки настолько прекрасны и глубоки, что даже в переводе с испанского на русский они не теряют своего истинного смысла, той тонкой ниточки, на которой держится все существо испанской поэзии. Перевод художественных текстов всегда сложен, но именно перевод испанской поэзии на русский язык требует особого к себе отношения.

От качественного перевода с испанского на русский зависит практически весь смысл, который автор вкладывает в свое произведение. Ведь переводчик, работая над текстом стихотворения или романа, не может знать, что творилось в голове поэта, когда из под его пера выходили та или иная фраза, строка, стих, какие мысли одолевали человека, что побудило его выстроить слова и строки именно в таком порядке и никак иначе.

Именно поэтому литературные переводы с испанского на русский, да и на любой другой язык мира – это не менее творческий процесс, переводчику необходимо слиться с автором, прочувствовать его жизнь и эмоции в момент написания текста. «…И тополя уходят, но нам оставляют ветер,/ И ветер умолкнет ночью, обряженный черным крепом, / но ветер оставит эхо, плывущее вниз по рекам…»



|


Добавить комментарий

Ваше Имя:
Ваш E-Mail:
Ваше сообщение:
Код:
Включите эту картинку для отображения кода безопасности
обновить, если не виден код
Введите код:


Яндекс.Погода
Яндекс.Погода
Яндекс.Погода
Яндекс.Погода

«    Апрель 2017    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Что Вам больше всего интересно на этом сайте?
Новости
Статьи
Фоторепортажи

        Голосовать
   
Результаты