По вопросам снятия ссылок обращаться на satelliter.ru@gmail.com

Просмотров: 846
31 мая 2012

АЗИЗ НЕСИН ЗАГОВОРИЛ НА ТАДЖИКСКОМ…

На сцене нового малого зала «Навруз» на третьем этаже таджикского академического театра имени А. Лахути вот уже несколько недель с большим успехом идет спектакль «Убей меня, голубчик» по пьесе известного турецкого драматурга Азиза Несина в переводе на таджикский язык Низома Косыма в постановке Зафара Джавадова, художник - Нина Панова.

 

Если с таджикского на русский вы еще можете перевести, то перевод с китайского на русский будет для вас, скорее всего, проблемой. Ведь этот язык очень труден в понимании.

 

К сожалению, я не смогла попасть на премьеру спектакля и посмотрела его только недавно и не пожалела: я провела прекрасный вечер в уютном зале, где не пустуют кресла, как в обычных больших залах театров, где царит почти домашняя, уютная обстановка. Сразу же был налажен контакт между зрителями и актерами на сцене. В этот день играли Соро Сабзалиева (Сиен), Гуландом Сафаралиева (Диха), Исфандиёр Гуломов (контролер по газу) и Насриддин Асадуллоев (Генерал в рамке).

 

Тема пьесы, как и тема любого классического произведения, не стареет, а становится все актуальней: это тема страшного одиночества. Великий Азиз Несин даже эту трагичную тему смог показать через юмор: две одинокие старушки, которые рады даже приходу убийцы, лишь бы хоть на несколько минут избавиться от одиночества, которое давит на них не только морально, но и физически. В течение 23-х лет ссорится Сиен с портретом своего усопшего мужа в рамке, корит его за то, что он умер и оставил её одну. Каждая из старушек знает о невинной лжи другой: Сиен выдает фотографию известной актрисы за свою в молодости, а Диха сама себе пишет письма с объяснениями в любви, которые списывает с книги.



|


Добавить комментарий

Ваше Имя:
Ваш E-Mail:
Ваше сообщение:
Код:
Включите эту картинку для отображения кода безопасности
обновить, если не виден код
Введите код:


Яндекс.Погода
Яндекс.Погода
Яндекс.Погода
Яндекс.Погода

«    Июнь 2017    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
 
Что Вам больше всего интересно на этом сайте?
Новости
Статьи
Фоторепортажи

        Голосовать
   
Результаты