По вопросам снятия ссылок обращаться на satelliter.ru@gmail.com

Просмотров: 1008
21 декабря 2010

Католики перевели Библию на испанский язык

Католическая Церковь Испании получила официальную версию перевода Библии на испанский язык. При переводе использовались тексты Священного Писания, написанные на иврите, греческом и арамейском языках. Эта сложная работа была проделана специалистами в области литургики, библеистики и восточных языков.

Как сообщил Хуан Антонио Мартинес Камино, являющийся генеральным секретарем Конференции католических епископов Испании, во время представления этого текста, отныне официальный перевод будет использоваться во всех сферах церковной жизни. Во время совершения таинств и служения Мессы будут ориентироваться именно на этот текст. Перевод будут использовать при написании богословских трудов, катехизации, во время изучения Библии, церковных праздников и преподавания Закона Божьего. Со временем эта книга должна будет появиться в каждой католической семье.

Если Вас интересует этот центр обработки данных, то могу дать ссылку на сайт в интернете.
Хуан Антонио Мартинес отметил, что появление официального перевода вовсе не означает, что испанская Католическая Церковь будет выводить из употребления множество других переводов Библии, которые появились за последние десятилетия. Переводы, выполненные качественно, будут продолжать использоваться.

Над официальным переводом текста Библии работала целая команда высококлассных экспертов. Руководил процессом священник Хуан Мигель Диас Роделой, занимающий пост директора испанской Ассоциации по изучению Библии. При переводе специалисты соблюдали следующие критерии: корректная адаптация к нормам испанского языка в соответствии со стилем текста Священного Писания, уважение и верность языку оригинального текста Библии и сохранение целей, для которых собственно и делался этот перевод.


|


Добавить комментарий

Ваше Имя:
Ваш E-Mail:
Ваше сообщение:
Код:
Включите эту картинку для отображения кода безопасности
обновить, если не виден код
Введите код:


Яндекс.Погода
Яндекс.Погода
Яндекс.Погода
Яндекс.Погода

«    Май 2017    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
Что Вам больше всего интересно на этом сайте?
Новости
Статьи
Фоторепортажи

        Голосовать
   
Результаты